Hackers (1995) OCR 23.976 fps runtime 01:45:11
ซีแอตเทิล 1988
- ชั้นบน - เกิดอะไรขึ้น
พวกคุณเป็นใคร
เด๊ด เด๊ด
พังเลย
จำเลย เด๊ด เมอร์ฟี่
ผู้เรียกตัวเองว่า ซีโร่ คูล
ได้ก่อ อาชญากรรมร้ายแรง ครั้งแล้วครั้งเล่า
จำเลยผู้นี้ มีมันสมองระดับสูง
ซึ่งเขาใช้ ในการทำลายล้าง และต่อต้านสังคม
ไวรัสคอมพิวเตอร์ของเขา ทำลาย 1,507 ระบบ รวมทั้งระบบ ซื้อขายหุ้นที่วอลล์สตรีท
และทำให้ ตลาดหุ้นนิวยอร์ก ตกถึง 7 จุด
เด๊ด เมอร์ฟี่ ศาลขอสั่งปรับ ครอบครัวคุณ 45,000 ดอลลาร์
และให้ภาคทัณฑ์ไว้ ห้ามคุณใช้คอมพิวเตอร์
หรือโทรศัพท์แบบกดปุ่ม จนกว่าอายุจะครบ 18
7 ปีต่อมา
- เด๊ด - ครับ แม่
ทำอะไรอยู่ ลูก
พยายามยึด ช่องทีวีครับ
รีบทำให้เสร็จๆ แล้วเข้านอนซะ สุขสันต์วันเกิดจ้ะ
โอทีวี สตูดิโอ
แผนก รปภ.
นอร์มพูดสายครับ
นอร์แมน ผมเอ็ดดี้ เวดเดอร์จากฝ่ายบัญชี
เมื่อกี้ไฟบ้านผม มันกระชาก จนไฟล์ที่ผมทำงานอยู่ มันเสียหายหมด
ผมซวยใหญ่แล้ว คุณพอรู้เรื่อง คอมพิวเตอร์ไหม
คือว่า..
ไดรฟ์ ส.บ.ม.ของคอมฯ ผม มัน ม.ค.ป.ด.หมดแล้ว
พรุ่งนี้ผมต้องส่ง โครงการใหญ่ ให้คุณคาวาซากิ ดูด้วย
ถ้าพลาด เขาคงให้ผม คว้านท้องตายแน่
คุณก็คงรู้ วิธีบริหารของพวกญี่ปุ่น
อ่านตัวเลขบนโมเด็ม ให้ผมหน่อยสิ
ไอ้กล่องๆ ที่มีสวิทช์หลายๆ อันน่ะ
มันใช้เชื่อมคอมฯ ผม กับที่สตูดิโอ
212
555-4240
เข้าระบบบันทึก และเล่นอัตโนมัติ 331
พวกอินเดียนแดงอเมริกัน พวกลาติน และพวกผิวดำ ล้วนมียีนเหมือนกัน
พล่ามอยู่ได้
ไปทำอย่างอื่นไป
คุณกำลังจะได้สัมผัส ความลึกลับ และน่าเกรงขาม
ซึ่งมีขอบเขต จากข้างในจิตใจ
จนถึงสุดขีดจำกัด
นายรุกล้ำ โดเมนของฉัน และต้องโดนดี นายเป็นใคร
ซีโร่..
ไม่ เดี๋ยวก่อน
แครช โอเวอร์ไรด์ ใครถาม
แอซิด เบิร์น
เหลือเชื่อ
แฮ็กเกอร์หรือเนี่ย
แอซิด เบิร์น บอกให้ออกไป ก่อนนายจะโดนกำจัด
เจ้าแอซิด เบิร์น พอกันที
ฉันจะตบนาย ให้แบนเหมือนแมลงวัน
ฉันจะหักนายเล่น เหมือนไม้จิ้มฟัน
ลองดีกับเทพ
ไม่ตายก็เจ็บหนัก
จงหายไปซะ การเชื่อมต่อสิ้นสุด
ซวยแล้วสิเรา
อรุณสวัสดิ์จ้ะ เก็บของรึยัง
โต้รุ่งอีกแล้วเหรอ
รอให้ตาผมเปิด ทั้ง 2 ข้าง ก่อนได้ไหม
ช่วยตัดไฟในห้องหน่อยค่ะ เขาจะได้หลับบ้าง
เขาเล่นคอมฯ ทั้งคืน มาเป็นอาทิตย์แล้ว
ใช่ เขาอาจเล่นกับตัวเอง อยู่ก็ได้
ค่ะ จะถามให้ เด๊ด
ลูกชอบผู้หญิง ใช่ไหม
ครับ แต่ผมยังไม่เจอใคร น่ารักเหมือนแม่
ลูกไม่ได้ทำ อะไรโง่ๆ ลงไป ใช่ไหม
ใช่ไหม เด๊ด
ครับ แม่
และผมยังซิงอยู่
ลูกแอบต่อคอมฯ กับโทรศัพท์ใช่ไหม
เด๊ด ปิดน้ำเดี๋ยวนี้
ถ้าก่อเรื่องอีก ลูกจะไม่ได้เข้า มหาลัยนะ
แม่ขอโทษ ที่เราต้องย้ายบ้าน ตอนลูกอยู่ไฮสคูลปีสุดท้าย
แม่ก็ไม่อยากขายบ้าน แต่แม่ ต้องเลือกงานใหม่นี้ ลูกก็รู้
แล้วลูกจะชอบนิวยอร์ก เมืองที่ไม่เคยหลับ
ขอโทษครับ
เย็นไว้เพื่อน ฉันโทรทางไกล ไปเวเนซูเอล่า อยู่
โทษที ห้องครูใหญ่อยู่ไหน
ฉันช่วยนายไม่ได้หรอก ไอ้หนู
เอาเอกสารการย้ายโรงเรียน มารึเปล่า
คำถามยากไปหรือไง
พูดอังกฤษ เป็นไหมเนี่ย
โทษที.. จะเอาอะไรนะ
เอกสารย้ายโรงเรียน
จะมาไหม
โรงยิมไปทางนั้น โรงอาหาร ทางโน้น
เยี่ยม เจ๋ง
คุณชื่ออะไร
เคท เคท ลิบบี้
นี่ชั้นเรียนคุณ
ชั้นเรียนผม ผมไม่ได้อยู่ ชั้นเดียวกับคุณเหรอ
เปล่า คุณไม่ได้อยู่ ชั้นเดียวกับฉัน
ขอเวลาหน่อยสิ
- มาใหม่เหรอ - ใช่
บอกเขาเรื่องสระว่ายน้ำสิ เคท
สระน้ำรึ
บนดาดฟ้า มีสระน้ำ ขนาดมาตรฐานโอลิมปิกอยู่
ขึ้นบันไดนั่นไปเลย
ได้ ไปแน่
ขอบคุณนะ
เฮ้ อย่าปิดประตู
ไม่มีสระน้ำ
ตายจริง เขาเจอสระน้ำด้วย
ฉันคือครูซิมป์สัน
มาสอนแทน ครูเบย์เลสที่โดนจับ ตอนไปประท้วง การใช้เสื้อขนสัตว์
ชื่อ - เคท ลิบบี้
ชื่อ - เด๊ด เมอร์ฟี่
เลื่อนไปเรียน ภาษาอังกฤษขั้นสูง
บทที่ 1 การออกแบบ กราฟฟิคอินเทอร์เฟซ
นายสนใจเคท ลิบบี้ แบบไหน
ด้านวิชาการ หรือชู้สาวล้วนๆ
แบบอยากฆ่า
บอกมาเหอะ เพื่อน ฉัน ฟรีคไง
แฟนท่อม ฟรีค ราชาแห่งไนเนกซ์
ฉันรู้ว่านาย แฮ็คคอมฯ โรงเรียน
ฟรีค ๆ ไอ้เกลอ
โจอี้ๆ ถ้าเรียกฉัน เกลอ อีกที ฉันจะตบ ให้ขี้แตกเลย
เลิกแต่งตัว ตามที่แม่จัดให้ได้แล้ว แกดูน่าอนาถ
- ดูนี่ - ฉันอยากได้ฉายา
ถ้าไม่มีฉายา ฉันก็ไม่เด่น
- ถูกของแก วันศุกร์ไปดูนี่ - "ไซเบอร์ดีเลีย"
เดี๋ยว เดอะ มาสเตอร์ ออฟ ดิสแซสเตอร์ เป็นไง
แกมันน่าอนาถจริงๆ ว่ะ
อัลตร้า เลเซอร์ หรือ ดร.ดูม
อยากได้อะไร บอกเลย แผ่นหรือเทป จะดิสก์หรืออะไร ก็มีทั้งนั้น
ดูนี่ซะก่อน เทปรวมฮิตที่ฉันทำเอง
รวมฮิตชวนอ้วกตลอดกาล
มีทั้งเฮนดริกซ์ จอปลิน มาม่าแคส เบลูชี่
สุดยอดศิลปิน ที่สำลัก อ้วกตัวเองตาย
ตามร้านไม่มีขายนะ
โปรดหยอดเหรียญ 5 ดอลลาร์ สำหรับนาทีแรก
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณเธอนั่นแหละ
เคท 1012800 คะแนน
เป็นคะแนนที่เยอะ สำหรับผู้หญิง
ทำได้เยอะ กว่าฉันไหมล่ะ
ลองดูก็ได้
เด็กนี่กวนใจเธอรึเปล่า เคท
ขอใช้สมาธิหน่อย ได้ไหม
ขึ้นมาบนนี้สิ
มันเก่งแฮะ
เด๊ด คะแนน 1013700
ดูเหมือนผม ชนะคุณนะ
ดีใจด้วย ไม่เคยมีใคร เล่นชนะเธอมาก่อน
นายเพิ่งสร้างศัตรูคู่อาฆาตไป
ตื่นจากภวังค์ได้แล้ว ไปกันเถอะ
- นั่นใคร - เคอร์ติส
เขาทำอะไร
ก็ที่นายเห็นอยู่แหละ หล่อไปวันๆ
โจอี้
ไฟฟ้า อัคคีภัย
เวลาทดสอบใหม่ 9.30 น.
ทำอะไรน่ะ
ให้ตาย นี่นาย..
เจ๋งโคตรเลย
เมื่อกี้ เห็นรึเปล่า
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
น้ำรั่วขากสระ บนดาดฟ้ามั้ง
งานนี้แก้แค้นกัน มันแน่
พระเจ้าทรงสร้างให้ผู้ชาย มีสมองใหญ่กว่าสุนัข
เพื่อจะได้ไม่เที่ยว ขึ้นขี่ขาผู้หญิง ตามปาร์ตี้
รู้ธ ลิบบี้
แม่เธอไม่ใช่นักเขียนคนสำคัญ แห่งศตวรรษที่ 20
ผลงานล่าสุดของท่าน ขายได้ 2 ล้านเล่ม
คนทันสมัย สวมหัวนางฟ้าใคร่หา ความเชื่อมโยง แต่โบราณอันเลิศล้ำ
สู่แหล่งกำเนิดไฟ อันพร่างพราย ในเครื่องจักรกล แห่งราตรีกาล
กินส์เบิร์ก Ginsberg.
เก่งมาก
เขาไม่ได้เรียน ห้องนี้นี่
ก็บอกแล้วว่า ขอเวลาหน่อย
เขาไม่ได้ลงเรียน วิชานี้
แต่เขามีชื่อ ในนี้นะ
ในบรรดาสิ่ง ที่ฉันทำหาย ฉันคิดถึงสติที่สุด
ออสซี่ ออสบอร์น
เธอชื่ออะไร
เอ็มมานูเอล โกลด์สตีนครับ
เธอไม่มีชื่อในนี้
นี่ไม่ใช่วิชา ช่างไม้หรอกเหรอ
ออกไปเลย
ออกไปเร็วๆ เลย
ขอบคุณครับ คุณครู
ที่โรงเรียน เป็นไงบ้าง
- วันนี้เขาสอน เรื่องอะไร - การแก้แค้นครับ
เจอคนพิเศษ มารึเปล่าจ๊ะ
ไม่ครับ ไม่มีใครพิเศษ
แม่ต้องกลับไปทำงานแล้ว จะกลับดึก ช่วยกรอกใบสมัคร พวกนี้ด้วยนะ
ไม่ต้องห่วง
มันมีผลแค่ ตลอดชีวิตลูกเท่านั้น
มีอะไรอีกไหมครับ ให้ผมตัดหญ้า ที่สนามไหม
ลืมไป นิวยอร์กไม่มีหญ้า
จัดของด้วย
ใบสมัครเข้าเรียน มหาวิทยาลัย
นายอาจนั่งเฉยๆ ที่บ้าน โดยไม่ทำอะไร
แต่ชื่อนาย จะเข้าไปในคอมฯ 17 เครื่องทุกวัน
ชื่อเรื่อง 1984 น่ะ เขาพิมพ์ผิด
ออร์เวลยังไม่ตาย และสบายดีมาก เราไม่มีชื่อกันแล้ว ไม่มีเลย
ขอกินเฟรนซ์ฟรายนี่นะ
นี่ซีเรียล คิลเลอร์
ฟรุต ลูปส์ น่ะ
แต่เขา รู้อะไรเยอะนะ
ฟังนี่นะ พวกเรา
วันก่อน ฉันเข้าไปในระบบ
เอาหนังสือหลากสี มารึเปล่า
ไม่ซ้ำสีเลยล่ะ พวก
ดูนี่ เล่มสีเขียว
หนังสืออะไร ดูหน่อย
- มันคืออะไร - สภาพแวดล้อม ยูนิกซ์สากล
สีส้มแปร๊ด
เกณฑ์ความปลอดภัย ทางคอมพิวเตอร์ มาตรฐานกลาโหม
เล่มเสื้อชมพู คู่มือพีซี. ไอบีเอ็ม.
เรียกตามเสื้อสีชมพู ที่ผู้ชาย บนหน้าปกใส่
หนังสือปีศาจ ไบเบิ้ลยูนิกซ์
- นั่นอะไร - หนังสือมังกร ออกแบบโปรแกรมแปลภาษาคอมฯ
- แล้วนี่ล่ะ - เล่มแดง
เครือข่ายที่ยอมรับ โดยสภาความมั่นคงแห่งชาติ
หรือเป็นที่รู้จักในนาม หนังสือเล่มแดง ที่วางบนชั้นไม่ได้
พวกเรา ฟังนี่ วันก่อนฉันเข้าไป ในระบบอันนึง
ก็กดคำสั่ง โน่นนี่ไปเรื่อย ไม่รู้หรอกว่า อะไรเป็นอะไร
มันส์มากเลย
ฉันเล่นอยู่ 4 ชม.
จนสุดท้าย รู้ว่าเป็น..
ระบบของธนาคาร
แล้วฟังนะ ระบบธนาคาร เช้านี้ ฉันดู นสพ.
ตู้เอทีเอ็ม.เมืองไหนสักเมือง ในไอดาโฮ พ่นเงิน 700 เหรียญออกมา
- เจ๋งป้าด - ฝีมือฉัน
- ฉันทำเอง - นายทำจากที่บ้านเหรอ
นี่แกเมายา หรือโง่
ใครจะแฮ็คธนาคาร จากที่บ้านกัน เดี๋ยว เอฟบีไอ.ก็จับได้หรอก
สมองแกอยู่ที่ก้นรึไง
ซื่อบื้อจริง
โง่ที่โล่จริงๆ วะ
ฉันไม่รู้เรื่อง เพราะพวกนาย ไม่ยอมสอน
พาสเวิร์ด 3 คำไหน ที่คนใช้ มากที่สุด
เลิฟ ซีเคร็ต และ เซ็กส์ ไง
แต่ไม่จำเป็นต้อง เรียงลำดับตามนั้น
อย่าลืม ด๊อด ล่ะ ผู้ดูแลระบบชอบใช้มัน ตามประสาผู้ชายบ้าอำนาจ
ถ้าอยากเป็นเทพแกต้องตั้งใจแฮ็ค ไม่ใช่แฮ็คโดยบังเอิญแบบนี้
แกต้องเข้าไปในเครื่องกิ๊บสัน
ซูเปอร์คอมพิวเตอร์ ที่เขา ใช้คำนวนฟิสิกส์ และหาน้ำมัน
ไม่ได้หรอก เขาป้องกัน แน่นหนาจะตาย
อาจใช่ แต่ถ้าฉัน อยากแฮ็กคอมฯ แรงๆ
ฉันจะหาทางเข้า ทางประตูหลัง
ถ้าแฮ็คเครื่องกิ๊บสันได้ คงแจ่มมากเลยเนอะ
ใครกินเฟรนซ์ฟรายฉันหมด
- โจอี้ - เปล่านะ ฉันไม่ได้กิน
- ซีเรียล แกติดบุหรี่ฉันซองนึง - ไอ้นี่แหละ
- เลิกโบ้ยซะที ทำอะไรน่ะ - ฉันจะตั้นหน้าแก
แจ๋ว โฮมรันเห็นๆ
เราทำสำเร็จแล้ว ลูซี่
พวกนั้นดูถูกเราดีนัก
รหัสผ่านถูกต้อง.. ก๊อด
คุณเบลฟอร์ดหรือครับ
ฉันชื่อ เดอะ เพล็ก
คุณเดอะ เล็กครับ เกิดเรื่องแปลกๆ ขึ้นกับระบบเรา
ยังไงล่ะ เจ้าไก่อ่อน โลว์เทค
จู่ๆ กิ๊บสันเครื่องนึง ก็ทำงานหนัก
มีคนออนไลน์คนเดียว แต่ใช้คำสั่ง เท่า 10 คน
สงสัยจะเป็น แฮ็คเกอร์
เราต้องมีหลักฐาน ว่าเจาะเข้ามาได้
ขยะ เอาขยะมา
ตายล่ะ
ก๊อปปี้ไฟล์ขยะ
จงอย่ากลัว
ข้ามาแล้ว
- มีความเคลื่อนไหว ในส่วนเก็บข้อมูล 23 - ย้อนคำสั่งดูซิ ว่ามีอะไร
ดึกป่านนี้ พระเจ้าคงนอนแล้ว
- ขยะ - แย่ล่ะ
ต่อสายหาศูนย์ควบคุมโทรศัพท์ ฉันต้องแกะรอย เจ้านี่ให้ได้
ก๊อปปี้ไฟล์ขยะ
เดี๋ยวนะแม่ แป๊บนึง
- เปิดประตูนะ โจเซฟ - ครับ
เปิดแล้ว
เตียง.. นอน
เดี๋ยวนี้
ฝันดีนะ โจเซฟ
มันไปแล้ว
แกะรอยได้ไหม
ได้แล้วครับ
ดี
บ้านสวยนะ
เคยได้ยินแฮ็คเกอร์ ชื่อแอซิด เบิร์น ไหม
- รู้ไหมว่าเป็นใคร - ฉันไม่รู้หรอก
นายล่ะ
ไนค่อน ลอร์ดไนค่อน นี่..
แครช โอเวอร์ไรด์
ชื่อไม่คุ้นเลย เคยแฮ็คอะไรบ้างล่ะ
ไม่เคย
เปิดหน่อย
แม่เพิ่งซื้อคอมฯ ให้ ตอนคริสต์มาสรึไง
- หมอนี่ เก่งรึเปล่า - เก่งสิ ขั้นเทพ
เข้ามา
- ไนค่อน คืนนี้ฉัน ค้างบ้านนายได้ไหม - อีกแล้วรึ
ได้สิ
พวกแฮ็คเกอร์จะเจาะ ทำลาย
และปล่อยไวรัส เข้าระบบคอมพิวเตอร์
ใครน่ะ
ริชาร์ด กิล ศัตรูหมายเลข 1 ของแฮ็คเกอร์ ไอ้งี่เง่าตัวจริง
รายการมาแล้ว
- มีอะไรกัน - 4..
3.. 2.. 1..
ขอต้อนรับ สู่รายการของเรา
แฮ็คให้ลั่นโลก
สำหรับผูแฮ็คจนดึกดื่น โจลท์ โคล่า เครื่องดื่มของเทพแฮ็ค
- 2 คนนี่ใคร - เรเซอร์ กับเบลดไงล่ะ
เรเซอร์ กับเบลด เหรอ
ใช่แล้ว นี่คือตู้โทรศัพท์หยอดเหรียญ
อย่าถามว่า มาได้ไง
ส่วนนี่ เครื่องอักเทปขนาดจิ๋ว
ต่อเข้าโทรศัพท์ แล้วหยอด เหรียญ 25 เซนต์ จนครบ 5 ดอลลาร์
อัดเสียงเหรียญไว้ วางหู แล้วคุณ จะได้เงินคืน
แล้วคุณจะไม่ต้องจ่าย ค่าโทรศัพท์ ให้พวกหน้าเลือด อีกต่อไป
ถ้ามันไม่ได้บริหาร โดยบริษัทที่ขูดรีด
จำไว้นะครับ การแฮ็คเป็นมากกว่า การทำผิด มันเป็นวิสัยของผู้เอาตัวรอด
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
โจอี้ ๆ ขอบคุณครับ
อย่าขยับ
- อะไร ๆ - ออกมาเดี๋ยวนี้
ออกไป
- โจอี้ - เข้าไปในนั้น
นั่งลง
ลูซี่
จะเอาลูซี่ของฉันไปไหน
โจอี้
- การจับกุม เป็นไงบ้าง - ดีครับ
ฮาร์ดไดรฟ์ที่ได้มา ยังสมบูรณ์
ช่วยพูดให้เข้าใจด้วย
ผมไม่อยากรู้สึก เป็นไอ้โง่ ก่อนเกษียณ
ขอโทษครับ มันไม่มีเวลา ลบไฟล์ในคอมพิวเตอร์
ดี จัดการที่นี่ให้เรียบร้อย เอาตัวมัน มาสอบสวน
จนท.กิล ขอเวลาสักครู่ได้ไหมคะ
ได้สิ เจนนิเฟอร์
- โจอี้ - พวกแฮ็คเกอร์นี่ อันตรายแค่ไหนคะ
พวกแฮ็คเกอร์จะเจาะ ทำลาย
และปล่อยไวรัส เข้าระบบคอมพิวเตอร์ รวมทั้งขโมย ข้อมูลสำคัญ
คนเหล่านี้ คือผู้ก่อการร้าย
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ท่านสุภาพบุรุษ
เชิญนั่ง
ยังปิดไฟแต่งตัว อยู่เหรอคะ ยูจีน
จะบอกให้อีกครั้ง อย่าเรียกผมยูจีน
ผู้บุกเบิกแปลกหน้า
เจาะเข้ามา โดยใช้บัญชีของซูเปอร์ยุสเซอร์ ทำให้เขา เข้าถึงระบบทั้งหมดได้
ซึ่งคุณถูกจ้างมา เพื่อป้องกันเรื่องนี้
คงมีคนไม่ได้อ่าน คำแนะนำผม เรื่องรหัสผ่าน ที่ถูกใช้กันบ่อย
อย่างที่ผมบอกไปแล้ว รหัสผ่านที่ถูกใช้ มากที่สุดคือ
เลิฟ เซ็กส์ ซีเคร็ต และ ก๊อด
ฉะนั้น รบกวนท่าน ช่วยเปลี่ยนรหัสด้วย จะได้ไหม
แฮ็คเกอร์ได้ปล่อยไวรัส เข้าระบบ
ไวรัสเหรอ
เมื่อวาน โปรแกรมถ่วงเรือ ของเรือบรรทุกน้ำมันลำยักษ์
เข้าใจผิดว่า ท้องเรือว่าง และปล่อยน้ำเข้า จนล้นแทงค์
อะไรนะ
เรือลำน้อย พลิก และล่มลง
ตัวการคือไวรัส ที่อยู่ในระบบ ของเครื่องกิ๊บสัน
มันทิ้งข้อความ ไว้รึเปล่า
ถ้าไม่โอนเงิน 5 ล้านเข้าบัญชีนี้ ภายใน 7 วัน
ฉันจะจมเรือ ของเอลลิงสันอีก 5 ลำ
- นั่นมัน.. - นั่นคืกไวรัส
ลีโอนาร์โด ดา วินชี่
เรามีเรืออยู่ 26 ลำ และไม่รู้ว่าลำไหน โดนไวรัสบ้าง
ก็ใช้คน คุมการถ่วงเรือสิ
ของแบบนั้น ไม่มีแล้วครับ
เรือพวกนี้ ควบคุมโดยคอมฯ หมดแล้ว
เรือพวกนี้ แล่นด้วยดาวเทียม
ซึ่งเชื่อมต่อ กับเครือข่ายของเรา และไวรัส ไม่ว่ามันจะอยู่ไหนก็ตาม
แล้วเรา ควรทำยังไง
โชคดี คุณมีผู้ดูแลระบบ ที่เก่งกาจ มากพรสวรรค์
ผมตามรอยโทรศัพท์ของเจ้าแฮ็คเกอร์ได้ และตำรวจลับ ไปจับมันแล้ว
ผมจะหาโค้ดไวรัส ในเครื่องของมัน แล้วทำลายทิ้งซะ
ขอให้คุณ จัดการเรื่องนี้ทันทีนะ
- ทำได้เร็วแค่ไหน - เร็วมี่สุดแน่นอนครับ
เรื่องนี้ไม่แปลก ในบริษัทใหญ่ๆ แบบเรา อย่าห่วงไปเลย
- แล้วหน่วยราชการลับ จะช่วยเราไหม - 100 % ครับ
เราจะติดต่อไป
เมื่อกี้ มันอะไรกัน
ผมต้องรีบ ทำอะไรสักอย่าง แฮ็คเกอร์มันก๊อป ไฟล์ขยะของผมไปแล้ว
อะไรนะ
ผมสร้างไวรัสดาวินชี่ เพื่อให้ตำรวจลับ
ไปจับไอ้นั่น และยึดอุปกรณ์มัน
- ฉันไม่อยากติดคุกนะ - ใจเย็น นึกถึงเงิน 25 ล้านเอาไว้
แต่คุณสร้างไวรัส ที่จะทำให้ทั่วโลกวิบัติ
เพื่อจับเด็กแฮ็คเกอร์ คนเดียวเนี่ยนะ
จะว่างั้นก็ได้
ให้ตายสิ คุณบ้าไปแล้ว ยูจีน
ผมเอาไปเอง
ผมจะยกเลิกมัน เมื่อไหร่ก็ได้ ไม่ต้องใช้โค้ดหรอก
มีวิธีไหนบ้าง ที่จะเอาดิสก์มาได้
และหาว่า ไฟล์ขยะส่วนไหนถูกก๊อปไป
ไปเอามันมา
ฉันเชื่อใจคุณ เข้าไปได้ยังไงนะ
ไปเอาไฟล์มาให้ได้ ไม่งั้นของเล่นคุณ โดนยึดหมด
เจอโปรแกรมไวรัส ในดิสก์ที่ยึดมาได้ หรือยัง
ยังครับ ถ้าเขาไม่ฉลาดมาก ก็ต้องโง่เอามากๆ
มันคงเอาไปซ่อนไว้ หรือมีผู้ สมรู้ร่วมคิด
เราจะปล่อยมันไป แล้วเฝ้าดูใกล้ชิด ว่ามันจะพาเรา ไปหาดิสก์คุณได้ไหม
หน่วยที่ 3 อยู่หน้าอพาร์ทเม้นต์ ของโจอี้ พาร์เดลล่า
ไม่มีความเคลื่อนไหวใดๆ ผู้ต้องสงสัย ยังคงโดนกักบริเวณ โดยแม่ตัวเอง
ฟังที่พวกงี่เง่านี่ เขียนสิ
นี่คือโลกของเราตอนนี้ โลกแห่งอิเล็กตรอน และสวิทช์
ความงามแห่งบอร์ด
เราอยู่โดยไม่มี อคิตทางเชื้อชาติ สีผิว หรือศาสนา
คุณทำสงคราม ฆ่า โกง โกหกเรา
แสร้งว่าทำ เพื่อประโยชน์ของเรา เหมือนเราเป็นผู้ร้าย
ใช่ ฉันคือผู้ร้าย ฉันผิด ที่อยากรู้อยากเห็น
ฉันคือแฮ็คเกอร์ และนี่คือ คำประกาศเจตนารมณ์ของฉัน
ใช่แล้ว เจตนารมณ์
คุณอาจหยุดฉันได้
แต่ไม่สามารถ หยุดเราทั้งหมดได้
คำพูดเท่ดี
- เท่รึ - ใช่ เท่
นายคิดว่ามันเท่รึ
- เท่สิ - มันไม่เท่ ก็แค่คำพูดไร้สาระของคอมมิวนิสต์
คืนนี้ฉัน ค้างบ้านนายได้ไหม
เขาเป็นอะไรของเขานะ
พ่อแม่มัน ไม่ได้ไปงานวู้ดสต็อค มันเลยทำตัวแบบนี้ เพื่อชดเชย
ได้ยินเรื่องโจอี้ โดนจับรึยัง
น่าจะเกี่ยวกับตู้เอทีเอ็ม. ในไอดาโฮนั่น
อย่างหมอนั่น จะมีปัญญาแฮ็ค เครื่องกิ๊บสันรึ
- นายได้คุย กับเขารึยัง - ยัง มันถูกแม่ กักบริเวณ
คงสัก 3 ชาติ และห้ามคบหาสมาคม กับเพื่อนที่เล่นคอมฯ
ตำรวจลับ กำลังจ้องซิวมันอยู่
คืนนี้จะไปปาร์ตี้ใหญ่รึเปล่า
จัดที่บ้านเคทนะ
กะแล้วเชียว
ทำบ้าบอ อะไรอยู่น่ะ
เพล็ก
กิล
ผมว่าเรา เจออะไรแล้วล่ะ
ข้อมูลกระดาษ
เด๊ด เมอร์ฟี่
- หน่วยราชการลับ - อย่าขยับ
ทำอะไรน่ะ ปล่อยนะ
หุบปาก
จะทำอะไรน่ะ ปล่อยผม
พระเจ้า
นั่งบนเตียงนี่ แล้วยกมือขึ้น ให้ฉันเห็นชัดๆ
ย้อนเวลาไปปี 1988
ไวรัสร้ายตัวนึง ทำลาย 1500 ระบบ ในวันเดียว
1,507 ต่างหาก
ผลก็คือ นายโดนภาคทัณฑ์ 7 ปี
ห้ามแตะคอมฯ ห้ามแตะโทรศัพท์
เหมือนตกนรกเลยสินะ ซีโร่ คูล
มีไวรัสแฝงเข้าไป ในระบบคอมฯ ของเอลลิงสัน มิเนอรัล
นายคือ ผู้ต้องสงสัยหลัก
จนกระทั่ง เราค้นคอมฯ นาย แล้วไม่เจอ ร่องรอยอะไร
เราเชื่อว่าโจอี้ พาร์เดลล่า เกี่ยวพันกับไวรัส ที่เล่นงานเอลลิงสัน
แผ่นดิสก์ที่คุณเบลฟอร์ดต้องใช้แก้ ไวรัสนั้น อยู่กับผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา
เราอยากให้นาย ช่วยหามัน
กิล
ไอ้ขี้แพ้
ไม่อยากจะเชื่อ ว่านายจะอายุแค่ 11 ตอนเขียนไอ้นี่
เป็นไวรัส ที่น่าประทับใจทีเดียว
เด๊ด
ฉันรู้ว่านายรู้สึกยังไง ถ้าจะบอก เรื่องเพื่อน แต่เราเป็นแฮ็คเกอร์
คนอย่างเราน่ะ ไม่มีครอบครัว หรือเพื่อนหรอก
พวกเรามันหมาป่าเดียวดาย จะมีมิตรหรือศัตรู ก็แค่ชั่วคราว
มาทำสนธิสัญญากันเถอะ
โทษที คุณเป็นใคร
ฉันคือคน ที่เข้าใจนาย
ตกลง เราจะเป็นพันธมิตรกันไหม
ไม่ล่ะ ผมเข้ากับคนอื่นไม่ค่อยได้
บ้าฉิบ
จะเล่นกับใคร ก็ดูให้ดีก่อน
ประวัติอย่างนายน่ะ มีสิทธิ์เข้าคุก รึโดนไล่ออกง่ายๆ มหาลัยไหนก็ไม่รับ ไร้อนาคต
โดนผลักไส จากทุกคน และทุกสิ่งที่รัก
ฉันจะติดต่อมาใหม่
คุยเรียบร้อย อ้อ เด๊ด
- อยู่ไกลๆ ปัญหาไว้ล่ะ - ไปไกลเลย
ขอบใจ
แม่เธอรวย จากการเขียนหนังสือ ให้ผู้หญิงอ่าน
อย่างเช่น รักผู้ชายก็เหมือน รักสัตว์เซลล์เดียว
แค่นั้นก็ บอกอะไรได้เยอะเลย
ตามมาเลย พวก ตามมา
ส่ายเข้าๆ แหร่มๆ น้องสาว
- ว่าไง ไนค่อน - เข้ามาเลย พวก ขอบใจ
เด๊ด นายก็มาด้วย
ฮิวส์ตัน กระสวยขึ้นแล้ว
ดูสิ ที่ 3 นาฬิกา อย่ารีบหันไปสิ
ดูแม่นั่นก่อน
ลิซ่า แบลร์ ห้อง 16 อพาร์ทเมนต์ 26 ถนนสาย 7 ตะวันออก
เบอร์โทร 555-4817..
ตูม
- นายรู้ได้ไง - บังเอิญฉัน ความจำดี
เป็นคำสาปน่ะ
ลิซ่า
ดูสาวชุดม่วงสิ ชุดแนบเนื้อ เป็นอภิสิทธิ์ของคนสวย
สวัสดีค่ะ ฉันวิคกี้ และฉันติดยา
สวัสดี ผมชื่อแฮงค์ ผมติดยา
ผมชื่อโจอี้ แต่..
ผมไม่ได้ติดยานะ
คืองี้ ๆ
ผมใช้คอมฯ แล้วเจอเรื่องซวย
ทนายผมบอกศาลว่า ผมเสพติด แต่ผมไม่ได้เสพติด คอมพิวเตอร์
จริงๆ นะ
ผมไม่ได้ติด
ไม่เลย
ขอกาแฟ อีกแก้วได้ไหม
ดูนี่สิ สุดยอดเลยว่ะ
โมเด็ม 28.8 บีพีเอส.
- จออะไร - แอคทีฟ เมตริกซ์
แสดงสีได้เป็นล้านๆ
เครื่องนี่ เจ๋งสุดเลย
- อยากได้จัง - ฉันอยากมีลูกกับมัน
- ถ้ามืดๆ คงยิ่งสวยน่าดู - ไปปิดไฟซิ
เวรล่ะ
ไปเหอะ
- นั่นเสื้อเธอใช่ไหม - ใช้มือเดียวด้วย
คะแนนความยาก เท่าไหร่
7
หุ่นเบิร์นเด็ดดวง เหมือนสมองเธอเลย
เบิร์นรึ
พวกนาย มาทำอะไรที่นี่
โทษที มาชมโน้ตบุ๊คสวยๆ ของเธอน่ะ
มันเจ๋งโคตร
คอมฯ แรงแบบนี้ จะทำอะไรก็ได้
ใช่ไหมล่ะ
ฉันอยากเพิ่มแรม อีกสัก 3 เท่า
ไอ้เสื้อเสือดาว กับเหล่าสมุนนี่เอง
นี่ เคท เธอคงไม่อวดคอมฯ ตอนนี้ใช่ไหม
ไว้ทีหลังนะ
- เอ่อ ดี - อ่อนไหวจังเลย
หมอนี่มาได้ไง
ใจเย็น เขาเป็นแขกฉันเอง เบิร์น
คุณคือ แอซิด เบิร์น เหรอ
คุณเด้งผม ออกจาก โอทีวี
- อะไรนะ - ผมคือแครช โอเวอร์ไรด์
นายเองรึ ไอ้บื้อที่ล้ำถิ่นฉัน
แครช
กับ เบิร์น
เจ้าเด็กเมอร์ฟี่ ปฏิเสธคุณรึ
ผมปลอมเป็นตำรวจ อลาบาม่า เจาะเข้าไปใน ฐานข้อมูล เอฟบีไอ.
คนวิตถาร
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
คอมฯ ของเอฟบีไอ.มีข้อมูลของ ชาวอเมริกัน 20 ล้านคน
ผมเพิ่งแฮ็ค เข้าไปในนั้น
ดีใจด้วยนะ
ผมเข้าไปดู ช้อมูลทุกอย่าง ของพ่อแม่ เด๊ด เมอร์ฟี่ได้
พ่อแม่มัน แยกกันอยู่เมื่อ 5 ปีก่อน กลับมาดีกัน 2 ปีก่อน หย่าเมื่อปีที่แล้ว
แย่งลูกกัน
เด็กนั่น เลือกอยู่กับแม่
แล้วไง
ถ้าเราได้ตัวแม่ เราก็ได้ตัวมัน
ทำอะไรน่ะ
ก็แค่ดูคอมฯ
- อย่างนาย ใช้มันไม่เป็นหรอก - งั้นรึ
หวังว่าอึ๊บสาว จะไม่เร็วเหมือนนายพิมพ์นะ
รีเฟรชเรท ระดับสุดยอด
ชิพพี 6 เร็วกว่าเพนเทียม 3 เท่า
ไม่ใช่ชิพอย่างเดียว มีพีซีไอ.บัสด้วย
แต่ คุณก็รู้อยู่แล้ว
ใช่แล้ว
สถาบัตยกรรมริสค์ จะทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป
ใช่ ริสค์นะดี
แน่ใจเหรอว่า คอมฯ ดีแบบนี้ จะไม่เสียของ
แครช โอเวอร์ไรด์ เธอบอกว่าไงนะ
ลองดีกับเทพ ไม่ตายก็เจ็บหนัก ใช่ไหม
ใช่
นี่ท้าฉันเหรอ
บอกเดิมพันมาเลย
ถ้าฉันชนะ นายต้องเป็นทาสฉัน
ทาสคุณเหรอ
ใช่น่ะสิ
เป็นขี้ข้าฉัน สแกน เจาะลิขสิทธิ์ ทำตามที่ฉันสั่ง
ได้ แล้วถ้าผมชนะล่ะ
ชาติหน้า ตอนบ่ายๆ เถอะ
- เดทกันชาตินี้เลยเป็นไง - นายไม่ชนะหรอก
และคุณต้องยิ้มด้วย
ฉันไม่เดทกับใคร
แต่ฉันไม่เคยแพ้ด้วย ตกลงตามนั้น
นี่คือข้อตกลง โจทย์ของการแข่งขัน
ตามรังควาน จนท.ลับริชาร์ด กิล และแก้แค้นให้โจอี้
การตัดสินของเรา ถือเป็นที่สิ้นสุด หากมีคะแนน 2 ต่อ 1 ห้ามอุทธรณ์
ประลองกันไป จนกว่าจะได้ผู้ชนะ
ใช้โค้ดและรหัส ที่ต่างฝ่าย มีอยู่เท่านั้น
ห้ามให้พวกเราช่วย
นายพูดกับฉันรึ
- มีคำถามไหม - ไม่มี
ใครจะบอกข่าวร้าย กับญาติเขาล่ะ
ธนาคารคอนคอร์ส ชื่อลูกค้า.. ริชาร์ด กิล
ทำลายบัตร
ช่วยหาคู่ ให้เขาหน่อย
ช้ำรักจากเพศเดียวกันมาเยอะ อยากหาเพื่อนรู้ใจ..
ไว้ร่วมทางฝัน
ชอบชุดหนัง แส้ และกีฬาทางน้ำ กะเทยก็ยินดี
เอาไปยัดตัวเองโน่นไป
ผมอยากเลียติ่งหู และปากคุณ
อยากเลียนักใช่ไหม เลียนี่ซะ
ผมชื่อ ไอ้ม้าลำพอง
อุบาทว์เป็นบ้า
หัวใจผม เรียกร้องหาคุณ
- ผมจะหวดคุณด้วย.. - ฉันสิ จะหวดก้นแก
พวกบ้า
ใส่ชื่อ.. ริชาร์ด กิล
ฝ่าฝืนกฏจราจร 113 ข้อ
รู้รึเปล่า ว่าผมเป็นใคร
รู้ไหม ว่าผมเป็นใคร
กิล, ริชาร์ด
สถานะ - เสียชีวิต
ฝ่ายบัญชีพูดสาย คุณโทรมาเรื่อง จนท.ริชารด์ กิลใช่ไหม
ใช่
- บันทึกเราระบุว่า เขาตายแล้ว - ผมทำไมนะ
- ตายแล้ว - ตายเหรอ
ใช่ ตาย ม่องเท่ง เด๊ดสะมอเร่
- แจ๋วเป็นบ้า - ผลงานระดับพระเอก
เอาเหอะ
คะแนนเป็นไง
เสมอกัน
เนื่องจากกิลจากไป ก่อนเวลาอันควร
- ยกต่อไปพวกนาย ต้องตกลงกันเองนะ - ใช่
ถ้าฉันชนะ..
คุณต้องใส่ ชุดกระโปรงออกเดท
แต่ถ้าฉันชนะ..
นายต้องใส่แทน
ได้เลย
เด๊ด
ฉันไม่รู้ไซส์นาย เลยเดาเอา
นายคงไม่ ผิดคำสัญญาหรอกนะ
ขอบคุณ
อยากรู้จักฉันใช่ไหม ซีโร่ คูล ฉันจะอธิบาย..
โครงสร้างอำนาจ ของโลกใหม่ให้ฟัง
รัฐบาล และหลายบริษัท ต้องการคน แบบนาย..
กับฉัน
เราคือซามูไร คือคาวบอยคีย์บอร์ด
ส่วนคนอื่นๆ
ที่ไม่รู้ทันโลกน่ะ ก็คือวัวควาย
มอ..
ฉันต้องการให้นายช่วย นายต้องให้ฉันช่วย
ให้ฉันช่วยนาย พิสูจน์ตัวเองสิ
คิดดูนะ
ขอให้สนุกกับโน้ตบ๊คล่ะ คูล
บอกมาว่า แผ่นดิสก์อยู่ไหน
ลูกดูน่าสงสารจริง
ก็ได้ แม่ไม่กักบริเวณลูกแล้ว
- ว่าไงเพื่อน - ฉันต้องคุยกับนาย
- ฉันก๊อปไฟล์ขยะมา - แล้วไง ในไฟล์ขยะก็มีแต่ขยะ
แต่ในนั้นมีอะไรผิด ฉันก็ไม่รู้
โจอี้ ไฟล์ขยะก็มีข้อมูลเรื่อยเปื่อย พวกของที่โดนลบ
ฉันก๊อปมาจาก เอลลิงสัน
พวกตำรวจ คอยถามฉันอยู่ได้ นายดูให้ทีนะ
เวรแล้ว โจอี้ แกโดนสะกดรอย
เวรเอ๊ย
ฉันดูแกอยู่
ราโมน ตื่นได้แล้ว
ราโมน
ตื่นสิ ราโมน ไปโรงเรียนได้แล้ว
ลุกเร็ว
ยกมือขึ้น อย่าขยับ
ภาพนี้คุ้นๆ แฮะ
นายโดนจับแล้ว ฐานทำผิด พรบ.คอมพิวเตอร์ ปี 1986
รออะไรอยู่ล่ะ จับผมไปสิ
นายโทรได้ ครั้งนึง
ครั้งเดียว
เข้าใจไหม
โอเปอร์เรเตอร์ค่ะ
- พอดีผม กดหมายเลขไม่ได้ครับ - หมายเลขอะไรคะ
555-4202 ครับ
- สักครู่นะคะ - ขอบคุณครับ
- ฮัลโหล - นี่ฉันเองนะ จะบ้าตายแล้ว
เจ้าโจอี้แฮ็คเข้าไป ในเอลลิงสันจริงๆ มันเอาดิสก์ที่ก๊อปไว้ ให้กับฉัน
ตอนนี้ฉันติดคุก ข้อหาใหญ่เลย
ฉันไม่ได้ทำ อะไรสักอย่าง แบบปล่อยไวรัส ชื่อดาวินชี่อะไรเนี่ย
แล้วตำรวจ ก็ถามถึงพวกเธอด้วย
- พวกนั้นจะมาจับเราไหม - ใช่
รีบหาเถอะว่า อะไรอยู่ในดิสก์นั่น เพราะเรา พากันซวยแน่
มันอยู่ตรงที่ ที่ฉันเคยเอาไว้น่ะ
หวัดดีจ้ะ
เข้าใจแล้วว่า วุ่นวายอะไรกัน
เพื่อนมาหาแน่ะ
- ห้องสวยนี่หว่า - เราอยากให้นายช่วย
นี่ฉันหูฝาด ไปรึเปล่า
ไม่ๆ สงบศึกก่อน เรามีเรื่องสำคัญกว่านะ
คนรุ่นนินเทนโดทั้งหลาย จงรู้ตัว
เราต้องการเข้าถึง ข้อมูลได้อย่างอิสระ
แต่มันก็มา พร้อมความรับผิดชอบ
ตอนข้าเป็นเด็ก ข้าพูดอย่างเด็ก ข้าคิดอย่างเด็ก
แต่เมื่อเติบใหญ่ ข้าก็เลิกการกระทำ แบบเด็กๆ ทั้งปวง
จากคัมภีร์ โครินธ์เล่มแรก
บทที่ 13 บทที่ 11 ไม่รู้จักรึไง ไม่เอาน่า
ฟรีคกับโจอี้ โดนใส่ความ
ช่วยเราหาหน่อยซิ ว่าในดิสก์มีอะไร
ไม่ได้หรอก
ใครแตะดิสก์แผ่นนั้น ก็ต้องโดนจับ ฉันเสี่ยงแบบนั้นไม่ได้
เสียใจด้วย
ฉันไปเข้าห้องน้ำดีกว่า
นายเป็นอะไรของนาย
ฉันรู้ว่าเราแข่งกันอยู่ แต่เราควรอยู่ ข้างเดียวกันสิ เราต้องการให้ช่วยจริงๆ นะ
ฉันอยากให้นาย ช่วยจริงๆ
เสียใจ ผมทำไม่ได้
งั้นก๊อปปี้ดิสก์ ให้ได้ไหม
ถ้าเราโดนจับ จะได้มีแผ่นไว้ให้ทนาย
แผ่นที่ยังไม่โดน ใครทำอะไร
จะกินอะไร ก็หยิบเอาในตู้เย็นนะ
ซีเรียลหยิบไปแล้ว
ก็ได้ จะก๊อปให้
ขอบใจ
แม่สาวนั่น มีแผ่นดิสก์ที่ฉันต้องการ
บอกแล้วไง ผมเล่นกับคนอื่น ได้ไม่ค่อยดี
เปิดโน้ตบุ๊คสิ
กดคำสั่งรับไฟล์
ศูนย์ข้อมูลอาชญากรรมแห่งชาติ ผู้ที่ทางการ ต้องการตัวมาก
บัดนี้ลอเรน เมอร์ฟี่ เป็นผู้กระทำผิด ที่รัฐวอชิงตัน ต้องการตัวมาก
ฐานปลอมแปลงเอกสาร ฉ้อโกงเงิน ข้อหายาเสพติด 2 กระทง
แถมฝ่าฝืนทัณฑ์บน ถ้าถูกจับ จะไม่มีการ พิจารณาคดี
ไม่ต้องสืบความ ตรงเข้าคุกทันที
ฉันจะแก้ไฟล์ กลับไปเหมือนเดิม แม่นายก็จะหายไป
ไร้สาระ
จะบอกว่าไงล่ะ คอมพิวเตอร์มัน ไม่เคยโกหกหรอกนะ
แม่นายจะโดนจับ ใส่กุญแจมือ ถูกจับแก้ผ้าค้นตัว
ถ้าแตะต้องแม่ผม ผมจะฆ่าคุณ
ไอ้หนู อย่าขู่ฉัน
สิ่งที่เลวร้ายกว่าตายน่ะมี และฉันทำได้ หมดทุกอย่าง
ว่าไง
ผมรู้แล้ว แผ่นอยู่กับผมนี่แหละ แต่เคทไม่รู้ว่า มีอะไรในนั้น
เธอขอให้ผม ช่วยดูให้
เธอไม่ได้ปล่อยไวรัส อย่ายุ่งกับเธอ
ไม่ต้องห่วง ไอ้น้อง ถ้าเธอบริสุทธิ์จริง
เธอจะไม่เป็นไร
ตอนนี้แม่นาย ปลอดภัยแล้ว
เคท ฟังนะ
รอเดี๋ยว
- ผมต้องคุยกับคุณ - เดี๋ยวน่า
- สุดยอดรหัสเลยว่ะ - เหมือนเขียนโดยแฮ็คเกอร์เลย
มาดูนี่สิ
โปรแกรมชั้นเซียน
สุดๆ เลยว่ะ
แต่มันยังไม่สมบูรณ์
นานแน่ กว่าเราจะแกะออก ฉันจะไปชงกาแฟ
ตานายลองบ้าง
- มันไม่ใช่ไวรัส มันคือเวิร์ม - แล้วมันกินอะไร
แทะนั่นนิด นี่หน่อย เห็นนี่ไหม
นี่คือธุรกรรมการเงินทั้งหมด ของเอลลิงสัน
ตั้งแต่ข้อตกลง มูลค่าเป็นล้าน จนถึง 10 เหรียญ ที่มีคนเติมน้ำมัน
เวิร์มตัวนี้ กินเงิน 2-3 เซ็นต์ จากแต่ละรายการ
แต่เงินไม่ได้หายไปไหน
แค่ข้อมูล ถูกเปลี่ยนเฉยๆ
เมื่อเวิร์มทำงานเสร็จ มันจะออกไป พร้อมกับเงิน
โจอี้โดนตัด การสื่อสาร ก่อนที่เขา จะไปถึงจุดนั้น
ดูสิ ในตอนนี้มันกำลังทำงาน ด้วยความเร็ว เป็น 2 เท่าของตอนเริ่มต้น
- ด้วยความเร็วนี้ การทำงานจะจบ.. - ใน 2 วัน
- ตอนนี้ มันกินเงินไปแล้ว.. - 21.8 ล้านเหรียญ
คนที่เขียนมันขึ้นมา ต้องหาใคร มาเป็นแพะรับบาป
นั่นคือฟรีค โจอี้ และพวกเรา
เราต้องหาให้เจอ ว่าเงินหายไปไหน ก่อนที่เวิร์ม จะหายตัวไปพร้อมมัน
เราจะได้รู้ว่า ใครสร้างมันขึ้น
ผมรู้ว่าใครทำ
อะไรนะ
คนท่าทางแปลกๆ ที่ดูแลระบบ ของเอลลิงสัน
ผมเอาดิสก์ที่คุณให้ผมมา ให้เขาไป
เธอทำอะไรนะ
ก็ผมไม่รู้ว่า ในนั้นมีอะไร
โง่ได้โล่เลยว่ะ
นายมันไก่อ่อนชัดๆ
ทำไมเขา ถึงไปหานาย
ผมเคยมีประวัติ
ผมคือ ซีโร่ คูล
ซีโร่ คูล เจาะ 1507 ระบบในวันเดียว การแฮ็คครั้งใหญ่สุด ในประวัติศาสตร์
ลง นสพ.หน้า 1 ไทมส์ วันที่ 10 สค. 1988
นึกว่าเป็นคนดำเสียอีก
เพื่อน หมอนี่คือ ซีโร่ คูล
จ๊าบเป็นบ้า
นี่ซีโร่ คูล
ใช่ เจ๋งมาก
ลาก่อน เอ็มไอที.
- ผมจะแก้ตัว - ยังไงล่ะ
ผมจะแฮ็ค เครื่องกิ๊บสัน
พวกนั้นจะแกะรอยนาย
แล้วนายก็จะโดน ตำรวจเอาเข้าซังเต
ฉันไม่สนหรอก
ถ้ามีรหัสผ่าน สัก 10 นาทีคงเข้าไปได้
แล้วนายก็ต้อง หาไฟล์ให้เจอ
5 นาที ตำรวจก็คงเจอนายแล้ว
เราซวยแน่
เขาถึงว่า อย่าเอาเด็กผู้ชาย มาทำงานของผู้หญิง
ถ้ามีฉัน เราอาจทำได้ใน 7 นาที
ถ้าฉันช่วย อาจเหลือ 6
ฉันปล่อยพวกนายซวยไม่ได้ มีฉันช่วย 5 นาทีอาจสำเร็จ
โอเค ไปชอปปิ้งกัน
รู้ไหม
นี่ถ้าผมไม่ใช่คนดี คงฉวยโอกาส แต๊ะอั๋งคุณไปแล้ว
หยุดนะ
โอ้โห
ระบบป้องกันตัว ในรถไฟใต้ดิน ของฉันน่ะ
เขาลงไปลึกแล้ว
ไอ้สมองกลวง เอาคู่มือมาสิ
เฮ้
10 ล้อมา
เจอไหมคะ
โทรศัพท์ไม่เป็นอะไร สงสัยปัญหา จะอยู่ที่อื่น
ปล่อยไวรัส หรือ ยกเลิก
ส่วนใหญ่ของไฟล์ขยะ อยู่กับพวกนั้นรึ
- พวกเขารู้มากแค่ไหน - ไม่ทุกอย่าง แต่ก็พอทำเราซวยได้
ไหนคุณว่าเวิร์มนี่ ไม่มีทางตามได้ไง
คนทั่วไป ไม่มีปัญญาหรอก แต่พวกนี้มันแฮ็คเกอร์
แต่ไม่ต้องห่วง เราจะปล่อยไวรัส ดาวินชี่
- แล้วพวกนั้น ก็จะถูกจับ - ปล่อยไวรัส ดาวินชี่รึ
- ไม่ได้นะ - ไม่มีใคร เชื่อคนผิดหรอก
กว่าพวกนั้น จะรู้ความจริง เราก็หอบเงิน หนีไปไกลแล้ว
โลกนี้ไม่มีผิด ถูกหรอก
มีแต่ความสนุก และน่าเบื่อ
โทษจำคุก 30 ปีน่ะ น่าเบื่อจะตาย
คุณอยากให้ใครโดนล่ะ
เรา หรือพวกนั้น
ปล่อยไวรัส
ถ้าไม่โอนเงิน 5 ล้านเข้าบัญชีนี้ ภายใน 7 วัน
ฉันจะจมเรือ ของเอลลิงสันอีก 5 ลำ
ไวรัสจะทำงานพรุ่งนี้ 10 โมงครึ่ง
แฮ็คเกอร์พวกนั้น มันเอาอีกแล้ว
ผมแนะนำให้คุณ ใช้วิธีเฉียบขาดกว่านี้
ไม่งั้นเอลลิงสัน มิเนอรัล จะเอาผิด กับหน่วยสืบราชการลับด้วย
ออกหมายจับเคท ลิบบี้ ฉายาแอซิด เบิร์น
เอ็มมานูเอล โกลด์สตีน หรือซีเรียล คิลเลอร์
เด๊ด เมอร์ฟี่ ฉายาแครช โอเวอร์ไรด์ หรืออีกชื่อว่า
ซีโ คูล และพอล คุก ฉายา ลอร์ด ไนค่อน
จับให้หมด พรุ่งนี้ตอน 9 โมง
สอดแนมผู้อื่น
อย่างที่พวกนั้น สอดแนมเรา
- เคทพูด - เบิร์น เราเจอปัญหานิดหน่อยแล้ว
ได้อะไรมาบ้าง
รหัสผ่าน 50 คำ บวกสิ่งที่ พ่อความจำดี ได้มาจากเอลลิงสัน
ฉันได้มาเยอะนะ
เยอะแค่ไหน ไม่รู้ล่ะ
แต่ปวดหัวเป็นบ้า
ทุกคน ดูนี่
- ไวรัสดาวินชี่ คืออะไร - อะไรนะ
จม.เวียน เรื่องการจัดการน้ำมันรั่ว ที่เกิดวันที่ 14
น้ำมันอะไรรั่ว
- ไอ้สมองกลวง วันนี้วันที่ 13 - มันยังไม่เกิดขึ้น
เดี๋ยวก่อน 14 คือวันที่ เวิร์มจะจบ การทำงาน
ดาวินชี่คือไวรัส ที่ฟรีคโดนกล่าวหา ว่าสร้างขึ้นมา
ทำลายโปรแกรมถ่วงเรือ ของเรือบรรทุกน้ำมันเอลลิงสัน
มันโยนความผิด ให้แฮ็คเกอร์
บ้าฉิบ
มีทั้งเวิร์ม และไวรัสเหรอ
เรื่องชักจะยากขึ้นแล้วสิ
จะไปไหนล่ะ
ฉันคิดออกแล้ว
เรามีเวลานิดหน่อย ก่อนจะโดนจับ
อย่าทำตัวน่าสงสัย ฉันจะไปหาคนช่วย
แล้วจะเพจมาหา
จะมาไหม
ขอให้พลัง จงอยู่กับเจ้า
อยู่นั่นไง
เรเซอร์กับเบลดเหรอ เชื่อได้ที่ไหน
2 คนนี่ล่ะเทพ ไปหากันเถอะ
ลงไปจากเวทีนะ ลงไปซะ
คลาดสายตาไปแล้ว
นายหายไปไหนมา
ไม่ชอบแบบนี้เลย
ไม่ชอบแบบนี้ จริงๆ นะ
พวกเธอ ต้องการอะไร
เรามาดี
เราต้องการให้คุณช่วย ถ้าคุณทำได้นะ
สวยดี กล้าด้วย
เก็บเธอไว้
ฆ่าผู้ชายซะ
10 โมงครึ่งพรุ่งนี้ ไวรัสชื่อดาวินชี่ จะทำให้ น้ำมันรั่วกลางทะเล
มันเกี่ยวพัน กับเวิร์มตัวนั้นด้วย
เราอยากให้คุณ ป่วนเครื่องกิ๊บสัน เราจะได้ฆ่าดาวินชี่ และก๊อปปี้เวิร์มได้
ดุแฮะ แต่น่ารักดี
คือพวกเรายุ่งมาก
สถานีโทรทัศน์ที่.. ไม่อยากบอกชื่อ สนใจใน รายการของเรา
ไปกันเถอะ เคท
เดี๋ยว
เราไม่ได้บอก ว่าจะไม่ช่วย
แต่เธอต้องหา คนช่วยที่อื่น นอกจากเจ้าพ่อสื่อ อย่างเรา 2 คน
เธอต้องใช้ กองทัพเลยล่ะ
ใช่เลย กองทัพอิเล็กทรอนิก ถ้าฉันเป็นพวกเธอ
ฉันจะส่ง ข้อความเตือนภัย ออกไปทางเน็ต
เหล่าแฮ็คเกอร์ทั่วโลก จงรวมพลังกัน
แล้วเธอจะทำยังไง เรื่องตำรวจ
สัญญาณระเบิดดังแล้ว
เคทนะเอง สถานีแกรนด์เซ็นทรัล ไปกันเถอะ
โปรแกรมกำลังทำงาน
โจอี้ นายมาจนได้
ใช้ไวรัสที่ดีที่สุด ถ่วงเวลาให้ที
เราต้องเข้าไปก๊อปปี้เวิร์มให้ได้
ฉันต้องตะโกน คลายเครียดน่ะ
- ซีเรียล ไปจัดการโทรศัพท์ - รับทราบ
โจอี้ มาแทนที
- ฉันนะเหรอ - มาแทนเขา เร็ว
เธอทำได้
พร้อมนะ
บู๊ทเครื่องเลย
บ.เอลลิงสัน มิเนอรัล รหัสผ่าน..
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย - ไม่มีอะไร แค่ความผิดพลาดเล็กน้อย
ความผิดพลาดเล็กน้อย บวกคุณ ก็กลายเป็น มหันตภัยใหญ่หลวงได้
ปล่อยไวรัส คุกกี้ มอนสเตอร์
ฉันอยากได้คุกกี้ เอามาเดี๋ยวนี้
เราเจอไวรัสตัวใหม่
เกิดอะไรขึ้น
มันกินหน่วยความจำ เข้าไปแล้ว ทำยังไงดี
พิมพ์คำว่า คุกกี้ สิ เจ้างั่ง
ฉันจะหยุดพวกมันเอง
แมลงโจมตี ล็อกออนไฟล์ ของเรา
รันแอนตี้ไวรัส ขอดูสถานะระบบ
ส่งคำสั่ง เข้าทั้งระบบ
- ตายซะ พวกมดปลวก - กำลังแพร่ไวรัส
มีกระต่าย เข้ามาในระบบ
ฉีดยากันหวัดสิ
กระต่าย ยากันหวัด ใครช่วยอธิบาย ให้ฉันที
กระต่ายจะถ่ายสำเนาตัวเอง จนไฟล์เจ๊ง แล้วลามไปเหมือนมะเร็ง
มะเร็งรึ
กิ๊บสันหาเราเจอ เร็วกว่าที่คิด
มีไฟล์ขยะเยอะเกินไป ผมขอเวลาอีกหน่อย
พวกมันอยู่ที่สถานีแกรนด์ เซ็นทรัล ชั้นล่าง อย่าพลาดล่ะ
รีบไปเลย
ทุกคน ไปเร็ว เร็วสิ
หลบไปให้พ้น เร็ว
ไปสถานีแกรนด์ เซ็นทรัล
เกมจบแล้ว โอกาสสุดท้าย ที่นายจะรอด โดยไม่ติดคุก
นายไม่เก่งพอ ที่จะชนะฉันได้หรอก
ฉันคนเดียว อาจไม่ชนะ แต่เราชนะแน่
- ไอ้หน้าโง่ - ยอมแพ้ซะ
จงยอมแพ้ซะ
เรามาสายไปรึเปล่า
ลุยกันเลย
เราโดนโจมตีครั้งใหญ่ โดยไวรัสจีพีไอ. และเอสเอสไอ.หลายตัว
จากผู้ใช้ทางไกล
- มันจะไปถึง แก่นกลางแล้ว - ไก่กา อะไร
ตัวประมวลคำสั่ง สมองของเครื่อง
มะเร็ง สมอง มะเร็งสมอง
นี่มันอะไรกัน
สั้นๆ นะดุ๊ค ซวยซ้ำซ้อนไงล่ะ
เข้าไป เร็ว
ขยะ
เจอแล้ว
ฉันเจอแล้ว
จบกันที เพื่อนเอ๋ย
ขอบคุณ ที่โทรมา
บ้าจริง
โดนมันจับได้
โจอี้ยุ่งอยู่
โจอี้ เลิกยุ่งกับไวรัส แล้วหาหนอน นายอยู่ใกล้สุด
พิมพ์ root/.workspace/.garbage.
หลีกไป ๆ
- หยุดนะ - "ใช้การไม่ได้"
มาเร็ว
กำลังก๊อปปี้
การก๊อปปี้ เสร็จสมบูรณ์
แจ๋วเลย ว้าว
ฆ่ากิ๊บสันเลย
รับทราบ
มีฝีมือแค่นี้เองรึ ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
มีอะไร ก็งัดออกมาเลย
แกพูดกับฉันรึ แกมันบ้า แน่จริงก็เข้ามาสิ
พวกมันเข้าไป ในแกนกลางแล้ว
ช่วยด้วย
เรือน้ำมัน หยุดเอียงแล้ว
แทงค์ถ่วงน้ำหนัก กำลังปล่อยน้ำออก
ทุกอย่างปลอดภัย
ฮ่า ๆ แกเสร็จเราแล้ว
ลองดีกับเทพ ไม่ตายก็เจ็บหนัก
ไอ้พวกมดปลวก
เจ๋งเลย
- เราทำสำเร็จ ๆ - ไปจากที่นี่กันเถอะ
หยุดนะ
พวกนั้นเอาสิทธิ์เรา โยนทิ้งขยะ
พวกนั้นเอาข้อมูล โยนทิ้งขยะ
ทิ้งขยะ
แฮ็คให้ลั่น
- แฮ็คให้ลั่น - หุบปาก แล้วเข้าไป
แฮ็คให้ลั่น
- ฮัลโหล - จับคนร้ายได้แล้ว
คาหนังคาเขาเลย
พวกนั้นจะไม่สร้างปัญหา ให้คุณอีก
ผมนี่แหละ เป็นคนทำ เธอไม่รู้เรื่อง คอมพิวเตอร์เลย
เธอเป็นแค่แฟนผม
ขอแนะนำให้นาย เปลี่ยนทัศนคติซะ
อย่าลำพองนัก
ไม่งั้น ฉันจะสั่งขังลืม
คุณนายเมอร์ฟี่ มาขอพบครับ
- บ้ารึไง ทำอะไรของนายน่ะ - พยายามช่วยคุณไง
- เด๊ด - อะไร
ขอบใจนะ ที่ช่วย
ลูกชายคุณ เดือดร้อนหนักแล้ว
เขาฝ่าฝืนทัณฑ์บน และเกี่ยวข้องกับ การกระทำ ผิดกฏหมาย
ลูกฉันเป็นอัจฉริยะ
เขาเข้าใจในสิ่งที่ คุณไม่มีวันเข้าใจ แม้คุณจะอยู่ อีก 100 ปีก็ตาม
และเขาไม่มีวัน ใช้ความรู้ทำร้ายผู้อื่น
นักข่าวมาแล้วครับ
ดี เพราะฉันมีเรื่อง จะพูดด้วย
ลูกชายคุณ กำลังจะโดนตั้งข้อหา ถึง 30 กระทง
คุณอาจโดนจับได้ ถ้าทำอย่างนั้น
ถึงตาย ฉันก็ไม่กลัว
ให้คุณนายเมอร์ฟี่ อยู่ที่นี่
โอ้โห แม่เธอนี่สุดยอด
ใช่
การโจมตีเน็ทเวิร์ค ของเอลลิงสัน
เราจะเห็น การจารกรรมแบบนี้ เป็นครั้งสุดท้าย รึเปล่าครับ
ไม้หรอกครับ แฮ็คเกอร์เป็นภัยใหญ่หลวง ต่อความมั่นคงของชาติ
เหตุการณ์นี้ พิสูจน์ว่า
เราต้องเพิ่มงบประมาณ เพื่อหยุด..
สวัสดี พ่อแม่พี่น้อง ผม นายซีเรียล คิลเลอร์
กำลังออกทีวีทั่วโลก เป็นครั้งแรก
ใช่แล้วครับ
ผมจะแฉ แผนการอันเลวทราม ที่เกิดขึ้นใน เอลลิงสัน มิเนอรัลให้ฟัง
แต่ เพื่ออะไรกันล่ะ
ครองโลกเหรอ ไม่ใช่
ความจริง มันชั่วยิ่งกว่านั้น
คนคิดไวรัส ดาวินชี่ ที่ว่าจะจมเรือน้ำมัน เอลลิงสันขึ้น
แล้วโยนความผิด ให้แฮ็คเกอร์ผู้บริสุทธิ์ แต่ไวรัสนี้ เป็นแค่ฉากบังตา
จะมีเรื่องสำคัญอะไร น่าปกปิด จนทำให้คนสร้าง ไวรัสเห่ยๆ
ทำร้ายสังคม เช่นนี้ขึ้นมา
หรือเขาจะทำ
เพื่อลบร่องรอย ของโปรแกรมเวิร์ม
เวิร์มที่ใช้ขโมยเงิน 25 ล้านเหรียญ
รหัสผ่านเวิร์มตัวนี้ เป็นของมาร์โก้ วอลเลซ
- ผู้ดูแลความปลอดภัย ของเอลลิงสัน - คุณพระช่วย
และยูจีน เบลฟอร์ด
- จนท.รักษาความปลอดภัย คอมพิวเตอร์ - ไอ้สารเลว
นี่อะไรหนอ เลขบัญชีที่บาฮามาส ที่จะใช้ ซุกเงินรึเปล่า
น่าจะใช่นะ
โชคร้ายจังเลย
โย้
รู้สึกเหมือน เป็นพระเจ้าเลย
เพล็ก
ยูจีน
ฉันใช้เครื่องเล่นวิดีโอ ยังไม่เป็นเลย ไม่ต้องพูดถึง คอมพิวเตอร์ ปล่อยนะ
เอางี้ มาตกลงกัน ยูจีน เบลฟอร์ด ฉันรู้จักบ้านแม่เขา
ปล่อยฉัน ฉันต้องการทนาย
นี่ค่ะ คุณเบ๊บเบจ
อีก 14 ชม. เราจะถึงโตเกียว อยากได้อะไร อีกไหมคะ
ขอหมอนสักใบก็พอครับ
ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
อะไรเนี่ย ปล่อยนะ แอร์อยู่ไหน
ฉันจะไม่ขึ้น สายการบินนี้อีกแล้ว
คุณใส่ชุดกระโปรง แล้วดูดีนะ
ถ้านายใส่ คงดูดีกว่านี้
ว่ายน้ำกันไหม
ไม่อยากจะเชื่อว่าพวกนั้น จะตัดสิน ให้เธอชนะ
พวกเขาไม่อยากหรอก แต่ก็คิดว่า มันเป็นทางเดียว ที่ผมจะได้เดทกับคุณ
ถึงยังไง
คุณก็เก่งเหมือนกันนะ
ขั้นเทพเลยล่ะ
งั้นเหรอ
ถ้าคุณพูดอย่างนี้ตั้งแต่แรก ก็คงเลี่ยงปัญหา ได้เยอะเลย
แครชกับเบิร์น
เชื่อเลย
รู้ไหม..
- ผมมีความฝัน ฝันแปลกๆ - ฝันเหรอ
THAI